Emplettes
commentaire : les éditions Marie Concorde furent créées en 1970 par Christian Bourgois. Y furent publiés notamment les deux numéros de la revue Kitsch, l'étonnant Érotoscope, quelques livres venus de Maurice Girodias… et cet Érotocolor, composé uniquement de photos d'un couple s'essayant à diverses positions.
Arno Schmidt a la réputation d'être difficile à traduire et à lire. On n'avait jamais mis le nez dans un de ses livres (traduits pour la plupart chez Bourgois et Tristram), et on comprend un peu les raisons de cette réputation, à présent - en tout cas pour la lisibilité.
On n'a pas réussi à terminer ce court livre, prometteur, mais passablement ennuyeux à force de vouloir être cultivé et spirituel. On ne connaissait pas cette petite collection du tout début des années 1930. Sur les neuf titres annoncés, seuls six ont vu le jour :
Une provinciale en 1830 - Un avocat en 1830 - Une étoile en 1830 - Une femme d’esprit en 1830 - Un excentrique en 1830 - Une co…
Arno Schmidt a la réputation d'être difficile à traduire et à lire. On n'avait jamais mis le nez dans un de ses livres (traduits pour la plupart chez Bourgois et Tristram), et on comprend un peu les raisons de cette réputation, à présent - en tout cas pour la lisibilité.
On n'a pas réussi à terminer ce court livre, prometteur, mais passablement ennuyeux à force de vouloir être cultivé et spirituel. On ne connaissait pas cette petite collection du tout début des années 1930. Sur les neuf titres annoncés, seuls six ont vu le jour :
Une provinciale en 1830 - Un avocat en 1830 - Une étoile en 1830 - Une femme d’esprit en 1830 - Un excentrique en 1830 - Une co…
