Emplettes

 

commentaire : c'est ce que l'on peut appeler une jolie trouvaille : l'édition de 1932, en deux volumes, du Ulysses de Joyce, qui a pour particularité d'avoir été revue par Stuart Gilbert et débarrassée d'une partie des nombreuses erreurs et coquilles des précédentes éditions. Le livre, comme il est rappelé sur la quatrième, était toujours interdit aux États-Unis et dans les pays et territoires de l'empire britannique. La maison d'édition Odyssey Press, créée spécialement pour publier ce texte, était une émanation d'Albatros Press, fondée en 1931 par John Holroyd-Reece, qui travaillait chez Pegasus Press, et Max Christian Wenger, qui avait travaillé pour sa part chez Tauchnitz.  

Chacun des deux volumes comportait en deuxième de couverture des citations sur l'auteur et son œuvre: Stuart Gilbert, Ernst Robert Curtius et Edmond Jaloux pour le volume 1, et Middleton Murry, Ernst Robert Curtius et Valery Larbaud pour le volume 2.

On espérait tomber un jour sur cette première édition du livre de Patrick Modiano, avec la préface de Jean Cau (supprimée par la suite) et un texte différent de celui qu'on peut lire aujourd'hui. Ce n'est certes la toute première édition - celle du service de presse, avec achevé d'imprimer du 28 mars 1968 -, mais la suivante, avec achevé d'imprimer du 5 septembre. Peu importe. Et peu importe que le livre ne soit pas en très bon état : tel qu'il est, il est parfait.